Französisch-Deutsch Übersetzung für minimiser

minimieren
Wir müssen alles uns Mögliche tun, um diese Gefahr zu minimieren. Et il faut tout faire pour minimiser ce risque. Dies trägt auch dazu bei, das Risiko für Infektionen zu minimieren. Ceci contribue également à minimiser le risque d' infections. In den vergangenen Jahren wurde sehr viel unternommen, um diese Auswirkungen zu minimieren. Beaucoup de choses ont été faites ces dernières années pour minimiser leurs effets.
bagatellisierenWir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren. Il ne faut pas minimiser les difficultés que peut poser l’immigration. Und das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren. Et cela, on ne peut pas, ici dans cette enceinte, le minimiser. Ich möchte davor warnen, das Irak-Problem dadurch zu bagatellisieren, dass man es mit verschiedenen anderen Ländern vergleicht. Il ne faudrait surtout pas minimiser le problème irakien en le comparant à d'autres pays.

es faustdick hinter den Ohren haben
herunterspielenWir dürfen die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen, die der beste Motor für die Volkswirtschaften sind, nicht herunterspielen. Nous ne pouvons minimiser le rôle des petites et moyennes entreprises, qui sont le meilleur moteur de nos économies. Dieses Problem muss bekämpft werden, und wir dürfen es nicht mehr wegen eines kurzfristigen Handelsinteresses oder unserer Erdöl-Diplomatie herunterspielen. Il faut lutter contre ce problème, et nous ne devons pas continuer de le minimiser au nom de certains intérêts commerciaux à court terme ou de notre diplomatie dictée par le pétrole. Ich meine, man sollte die Bedeutung dieses Erfolgs nicht herunterspielen, und ich glaube, daß die Regierung, der Herr Prodi angehört, mit Feingefühl agiert hat, mit, wie man in Italien sagt, finezza . Selon moi, il n'y a pas lieu d'en minimiser l'importance et je crois que le gouvernement de M. Prodi a agi avec finesse, ce que les Italiens appellent finezza .
kleinreden
verharmlosenWir sollten nichts verharmlosen. Nous ne devrions pas minimiser la situation. Niemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht. Personne ne veut minimiser les risques du génie génétique, ce n' est pas non plus mon intention. Wir dürfen die Bedeutung dieser Verbrechen nicht verharmlosen, und wir dürfen diese Verbrechen nicht leugnen. Nous ne devons pas minimiser l'ampleur de ces crimes et nous ne devons pas les nier.